проза жизни

scroll down

проза жизни

scroll down

Альпинисты

record

За окнами висят альпинисты. Уже четвертый месяц они балансируют в шатающихся «люльках» на страховочных веревках, то поднимаясь, то опускаясь. Сверху на крыше ждет их команды подсобный рабочий, чтобы вовремя подать раствор, краску или еще что-нибудь нужное для утепления фасада.

Бесстрашно раскачиваясь в воздухе, один из них кричит: «Майна! Майна! Опускай – опускай, Серёга… Бля…!!!!» …  (Серега, видимо, еще пока не знает, что такое – это «Майна»).

Оказавшись почти на одном уровне, в районе 13 этажа, напарники могут уже не выкрикивать, а доверительно беседовать, не вынимая сигарету изо рта.

Ой, ну вчора конечно багато взяли! Голова гуде…

Та як всігда!

Пива тре було менше брать… А вобще, я тобі скажу, Олежка, оці всі, друзяки твої  (дальше произносит растягивая ) – І-в-а-н, бля, СерЁ-га, бля, Во-ло-дя…  Я їм кажу: ГОВОРІТЬ ЗІ МНОЮ ПО- УКРАЇНСЬКОМУ! Так нет же! … А оцей іще – Нікіта, бля, то – вообще! І ще ж ім’я йому таке дали кацапське: Ни-ки-та!  Никита Михалков, твою ж мать!

Неожиданно раздается раскатистый свист, перед следующей репликой:

Серёга, чуєш? Спусти мені сюда білу ізалєнту.

Шо?

Бєлую і-за-лєнту! Бля…

???

Ну от, бачиш? Треба весь час перекладать, бо він же по-нашому нічьо не понімає!

 

 

***